1
00:00:41,459 --> 00:00:47,800
"Institut de Recherche Scientifique
Pour étudier les cookies tueurs"
2
00:00:48,257 --> 00:00:49,508
Nom ?
3
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
Clarissa chérie.
4
00:00:54,429 --> 00:00:55,681
Signez ici.
5
00:01:02,479 --> 00:01:04,273
Je vais avoir besoin de cette écharpe, ma fille.
6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
Et tu devras
laisse ces boucles d'oreilles.
7
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
Avoir d'autres piercings
ou bijoux de corps
8
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
qu'ils peuvent attraper ?
9
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Hum, hum.
10
00:02:23,810 --> 00:02:26,230
Restez derrière la ligne jaune.
11
00:02:44,331 --> 00:02:48,585
Bonjour, chérie, est-ce que tu aimes ça
long et dur ?
12
00:02:49,962 --> 00:02:53,215
Je suis chaud et prêt pour toi.
13
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
N'établissez pas de contact visuel.
14
00:02:57,261 --> 00:02:59,805
Sortez-moi d'ici,
Je ne suis pas une prostituée.
15
00:02:59,805 --> 00:03:02,099
J'avais juste besoin de pâte.
16
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
Par ici.
17
00:03:07,104 --> 00:03:10,649
Hé, mec, tu veux
être rôti, mec ?
18
00:03:13,151 --> 00:03:16,113
Hé, Mary, tu voudrais
devenir collant
19
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
avec un peu de crème ?
20
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Médicament.
21
00:03:25,289 --> 00:03:26,957
Je peux sentir ton muffin !
22
00:03:34,131 --> 00:03:35,507
Bonne nuit.
23
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
C'est bon.
24
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Bonne nuit.
25
00:03:43,182 --> 00:03:44,892
M. Killer Biscuit,
26
00:03:45,809 --> 00:03:48,228
Je m'appelle Clarissa Darling.
27
00:03:48,228 --> 00:03:50,314
Puis-je vous dire un mot, monsieur ?
28
00:03:50,314 --> 00:03:52,441
Puis-je voir votre
les informations d'identification s'il vous plaît ?
29
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
Bien sûr.
30
00:03:57,821 --> 00:03:59,364
Plus près, s'il vous plaît.
31
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
Plus près.
32
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
Ce n'est pas encore assez proche.
33
00:04:09,374 --> 00:04:11,502
C'est une carte de bibliothèque.
34
00:04:13,253 --> 00:04:14,630
M. Killer Biscuit.
35
00:04:14,630 --> 00:04:17,049
J'ai été envoyé ici par le FBI.
36
00:04:18,217 --> 00:04:20,594
Dis-moi Clarissa,
quand tu courais
37
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
dans le couloir tout à l'heure,
38
00:04:22,221 --> 00:04:26,308
ce chou à la crème,
il t'a crié quelque chose.
39
00:04:26,308 --> 00:04:29,478
Dis-moi, qu'a-t-il dit ?
40
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Il a dit...
41
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
"Je peux sentir ton muffin."
42
00:04:35,692 --> 00:04:38,070
Par contre, je ne peux pas.
43
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Cependant, j'ai l'impression
l'odeur du ton faible
44
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
crème pour la peau parfumée à la vanille,
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,868
et ce sandwich au pain au chili
46
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
que tu as déjeuné, mais pas aujourd'hui.
47
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
je cherche
48
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
à propos de ce qui te motive
tuer, monsieur.
49
00:04:51,792 --> 00:04:54,378
Si vous êtes prêt à
coopérer à mon enquête,
50
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
le Promoteur est disposé
pour conclure un marché avec vous.
51
00:05:00,801 --> 00:05:03,095
Île de la Terre Douce.
52
00:05:03,095 --> 00:05:06,056
Près de la côte de la baie de Lolipop.
53
00:05:06,056 --> 00:05:09,184
Chaque jour, pendant trois heures,
tu auras la permission
54
00:05:09,184 --> 00:05:12,396
sortir et prendre l'air.
55
00:05:12,396 --> 00:05:14,314
Tu marcheras
plage de cassonade,
56
00:05:14,314 --> 00:05:17,943
Veux-tu nager
océan de limonade
57
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
sous la surveillance de
L'équipe SWAT, bien sûr.
58
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Vais-je y aller maintenant ?
59
00:05:23,323 --> 00:05:27,536
Viens, viens Clarissa,
Ne jouons pas.
60
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
Honnêtement, tu
Pensez-vous qu'ils peuvent envoyer
61
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
un débutant ici
essayez de déverrouiller le
62
00:05:31,373 --> 00:05:35,085
mes secrets compliqués
esprit brillant et sophistiqué ?
63
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
Quels sont les ingrédients
Qu'est-ce qui te fait tuer ?
64
00:05:41,925 --> 00:05:43,427
Hein?
65
00:05:43,427 --> 00:05:44,803
Attention à tous les boss secondaires !
66
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
Il y a eu une faille de sécurité.
67
00:05:46,346 --> 00:05:49,057
Nous avons été infiltrés par
des défenseurs des animaux malavisés.
68
00:05:49,057 --> 00:05:52,603
Tout le personnel doit évacuer
installations immédiatement.
69
00:05:54,521 --> 00:05:56,273
Oh mon Dieu, quelle horreur !
70
00:05:56,273 --> 00:05:57,316
C'est quoi ce bordel ?
71
00:06:04,698 --> 00:06:06,491
Vous, enculés de hippies,
Ils ne peuvent pas entrer ici.
72
00:06:06,491 --> 00:06:09,077
Yo Ezekiel, libère-les
créatures emprisonnées de Dieu.
73
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
Oui, cours, écureuil !
74
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
Courez, rats musqués !
75
00:06:13,916 --> 00:06:16,084
Les planeurs de sucre
sera à nouveau libre
76
00:06:16,084 --> 00:06:18,212
des horreurs du carrefour.
77
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
Des bonbons pour des bonbons...
Hé, Killer Cookie !
78
00:06:21,381 --> 00:06:23,342
Il n’y a pas d’affaire FBI.
79
00:06:23,342 --> 00:06:25,135
Tu possèdes l'âme
de mon frère sans abri
80
00:06:25,135 --> 00:06:26,428
et l'a amené à se suicider.
81
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
Maintenant, je suis là pour égaliser le score,
82
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
Espèce de merde à moitié cuite.
83
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
Non!
84
00:06:31,141 --> 00:06:31,892
Non!
85
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Soyez libre !
86
00:06:39,775 --> 00:06:41,068
Oh mon Dieu!
87
00:06:41,068 --> 00:06:42,402
Voyez ce qu'ils vous ont fait,
88
00:06:42,402 --> 00:06:44,363
ils t'ont rasé le corps
89
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
et ses petits boutons en jujube.
90
00:06:47,866 --> 00:06:51,828
Oh, ils ont coupé ton noble...
91
00:06:51,828 --> 00:06:54,206
Ne vous inquiétez pas,
Je vais te sortir d'ici.
92
00:06:59,002 --> 00:07:02,172
Soyez libre, soyez libre
Singe capucin, sois libre.
93
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
Courez, courez, aussi vite que vous le pouvez.
94
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Non, tu ne comprends pas !
95
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Il va tout gâcher !
96
00:07:08,929 --> 00:07:10,222
Je vais te tuer...
97
00:07:10,222 --> 00:07:11,431
Et va te faire foutre aussi !
98
00:07:11,431 --> 00:07:12,224
Tu me comprends,
M. Killer Biscuit ?
99
00:07:13,433 --> 00:07:14,601
Je te tuerai quoi qu'il arrive
La dernière chose que je fais.
100
00:07:14,601 --> 00:07:18,063
je te suivrai
jusqu'à la fin des temps !
101
00:07:19,147 --> 00:07:20,274
Oh merde!
102
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Je dois sortir mon cul d'ici.
103
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Où suis-je ?
104
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Eh bien, je suis foutu jusqu'à ce que
des larmes, je pense que je porte un toast.
105
00:07:32,703 --> 00:07:34,121
Le voilà !
106
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Fils de pute!
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
(Étude sur le voyage dans le temps)
Cela a l'air amusant.
108
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
Joe, je pense que nous l'avons fait !
109
00:07:40,627 --> 00:07:42,296
Cette machine à voyager dans le temps
110
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
peut réellement envoyer
matériel alimentaire simple
111
00:07:44,131 --> 00:07:45,632
dans le temps et dans l'espace.
112
00:07:45,632 --> 00:07:48,635
Bientôt, la faim telle que nous la connaissons
sera éradiqué à jamais.
113
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
Pensez-y,
114
00:07:50,137 --> 00:07:54,224
une miche de pain avec une date de péremption
validité de 100 ans !
115
00:07:55,475 --> 00:07:56,226
Dommage que sa date de péremption
116
00:07:56,226 --> 00:07:57,603
C'est putain maintenant.
117
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
Ouah!
118
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
Ouvre la porte,
espèce de foutu gâteau aux fruits.
119
00:08:05,736 --> 00:08:07,196
Je vais en finir avec ce cul.
120
00:08:07,196 --> 00:08:08,780
Allez, ouvre cette porte,
je ne peux pas attendre
121
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
pour t'achever.
122
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Reste tranquille, fils de pute
drôle de salope.
123
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
Oh?
124
00:08:15,829 --> 00:08:18,290
Désolé, cassonade,
je vais devoir t'attraper
125
00:08:18,290 --> 00:08:20,209
à un meilleur moment !
126
00:08:36,934 --> 00:08:39,353
Courir, courir, courir
aussi vite que possible
127
00:08:41,355 --> 00:08:43,899
Je ne suis pas si mauvais,
J'ai trouvé un plan
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,778
Je suis malade, je suis
fou, je suis un maniaque
129
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Je suis excité, j'y vais
fais glisser, je vais mettre une casquette
130
00:08:50,360 --> 00:08:52,872
Alors cours, cours, cours
aussi vite que possible
131
00:08:53,500 --> 00:08:56,416
"Biscuit tueur 3 :
La hache du samedi soir"
132
00:08:56,800 --> 00:08:58,749
Courez
133
00:08:58,831 --> 00:09:01,166
J'ai dit courir
134
00:09:01,166 --> 00:09:03,836
Je suis un paria
déviant, exsangue
135
00:09:05,629 --> 00:09:08,340
Connaissant l'objectif,
ton nom est de la boue
136
00:09:10,133 --> 00:09:12,219
Vous ne le saviez pas vous-même,
tu as le cul dans l'herbe
137
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
J'ouvre une boîte de merde
138
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
Alors cours, cours, cours
aussi vite que possible
139
00:09:18,851 --> 00:09:21,144
Puis exécutez
140
00:09:21,144 --> 00:09:23,355
Courez
141
00:09:23,355 --> 00:09:25,858
J'ai dit courir
142
00:09:25,858 --> 00:09:28,193
Je suis un sociopathe négatif de type O
143
00:09:29,653 --> 00:09:32,698
Je vais déchirer ton cœur,
tu ressentiras ma colère
144
00:09:34,575 --> 00:09:36,785
Je vais courir avec tes os
jusqu'à ce qu'ils deviennent rouges
145
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
Vous ne riposterez pas
parce qu'il sera mort
146
00:09:38,871 --> 00:09:41,623
Alors cours, cours, cours
aussi vite que possible
147
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
Puis exécutez
148
00:09:45,502 --> 00:09:47,671
Courez
149
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
J'ai dit courir
150
00:09:50,132 --> 00:09:52,676
Courir, courir, courir
aussi vite que possible
151
00:09:54,636 --> 00:09:57,222
Je vais te sortir
avec une poêle
152
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
Eh bien, à ma façon,
Je suis prêt à me battre
153
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Je suis une boule de démolition
walking and talking
154
00:10:03,353 --> 00:10:06,190
Alors cours, cours, cours
aussi vite que possible
155
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
Puis exécutez
156
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
Courez
157
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
J'ai dit courir
158
00:10:14,573 --> 00:10:19,578
Puis exécutez
159
00:10:23,457 --> 00:10:24,541
Oui !
160
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Huh
161
00:10:27,085 --> 00:10:30,085
Traduction et édition
======= Fernando Thomazi =======
162
00:10:39,670 --> 00:10:41,393
"Concours de Roller Boogie"
163
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Hein ?
164
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
1976 ?
165
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
Vous vous moquez de moi.
166
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
Eh bien, Oh, je dois sortir d'ici.
167
00:11:06,792 --> 00:11:07,751
Que fais-tu?
168
00:11:08,710 --> 00:11:09,711
Prudent!
Prudent!
169
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
Oh oui.
170
00:11:21,890 --> 00:11:23,559
Oh oui!
171
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Boule de neige!
172
00:11:26,311 --> 00:11:29,731
Bonjour à tous, il est temps de changer !
173
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
Changez de partenaire !
174
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
Tu es magnifique, PJ !
175
00:11:43,078 --> 00:11:44,580
Hé, chaudasse !
176
00:11:46,373 --> 00:11:49,710
Oh oui, je prends de la merde !
177
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
Hé, où vas-tu ?
178
00:11:58,177 --> 00:11:59,803
Hein?
179
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Oh, les connards !
180
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
Ce spin d'Epstein,
181
00:12:13,192 --> 00:12:15,194
il va patiner
Des Jeux olympiques un jour.
182
00:12:15,194 --> 00:12:16,403
Comment savez-vous?
183
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
Tais-toi, Pickles !
184
00:12:17,905 --> 00:12:20,741
Il évite de demander
Tammy Pimento se marie
185
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
jusqu'à ce que vous gagniez une médaille d'or.
186
00:12:22,534 --> 00:12:25,704
Ensuite, il va fondre
la médaille d'or
187
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
et fais deux anneaux égaux,
188
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
pour qu'ils puissent avoir un
mariage sur roues.
189
00:12:29,124 --> 00:12:31,585
Oh mon Dieu, je vais vomir !
190
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
Oh, tais-toi, Pickles !
191
00:12:38,383 --> 00:12:41,345
Oh, d'accord,
Assez, partez !
192
00:12:41,345 --> 00:12:43,222
Mais quel foutu renard.
193
00:12:43,222 --> 00:12:44,723
Duh ?
194
00:12:44,723 --> 00:12:47,100
Je veux dire, pourquoi d'autre
Pensez-vous que je serais la reine du Roller ?
195
00:12:47,100 --> 00:12:49,019
Quatre années de suite ?
196
00:12:49,019 --> 00:12:51,313
Il est prêt à être ramené à la maison
Une autre couronne ce soir, bébé ?
197
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
Qu'en penses-tu?
198
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
Je pense...
199
00:12:54,775 --> 00:12:56,568
Que voudriez-vous prendre
ce pantalon en satin
200
00:12:56,568 --> 00:12:58,695
et te jette dans le rôle de
trois de mes Trans AM.
201
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Pouah, perds-toi, Epstein.
202
00:13:00,239 --> 00:13:02,824
Allez, tu le sais
C'est ma meilleure fille.
203
00:13:02,824 --> 00:13:04,284
Donne-moi un peu d'amour.
204
00:13:04,284 --> 00:13:05,744
Quoi qu'il en soit...
205
00:13:05,744 --> 00:13:08,580
tu t'amuseras plus tard
que j'obtiens mon titre.
206
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Ce soir, c'est "ma" nuit.
207
00:13:10,290 --> 00:13:12,167
Et aucun de ces hamsters en cage
208
00:13:12,167 --> 00:13:14,127
va voler ma couronne.
209
00:13:14,127 --> 00:13:15,170
Eh bien, je ferais mieux de m'en assurer
210
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
qui obtient ce qui vous revient de droit.
211
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Si je fais ça, alors...
212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Eh bien...
213
00:13:25,013 --> 00:13:25,973
Des connards !
214
00:13:28,767 --> 00:13:30,519
Attention, patineurs !
215
00:13:31,979 --> 00:13:35,566
Bienvenue au 4ème Concours
Roller Boogie Queen annuelle.
216
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
ici au Roller Land de Trixie.
217
00:13:39,987 --> 00:13:42,531
Est-ce que tout le monde s'amuse ?
218
00:13:44,575 --> 00:13:47,744
Montez sur la piste et montrez
Que peux-tu faire, Trixie !
219
00:13:49,246 --> 00:13:51,165
Oh, les enfants, je suppose que ce n'est pas un secret
220
00:13:51,165 --> 00:13:53,750
que mes jours de patinage sont derrière moi.
221
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
Et malheureusement, c’est aussi le cas de tous les vôtres.
222
00:14:01,091 --> 00:14:02,843
Par coïncidence, ce jour-là
223
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
de la grande fête du Roller Boogie,
224
00:14:04,887 --> 00:14:08,849
J'ai reçu un télégramme de
Commission fiscale du comté.
225
00:14:08,849 --> 00:14:11,977
Il existe une feuille de calcul fiscale sur
arriérés de biens.
226
00:14:11,977 --> 00:14:14,438
Cela entraînera
quand je ferme les portes
227
00:14:14,438 --> 00:14:16,231
de la discothèque.
228
00:14:17,191 --> 00:14:20,027
L'Oncle Sam ne peut pas tuer le disque !
229
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
Ne laissons pas les impôts de côté
230
00:14:23,572 --> 00:14:25,449
fermez cet endroit !
231
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Tu as raison!
232
00:14:28,118 --> 00:14:31,914
Il faudrait exactement
85 000 $ pour arrêter ça.
233
00:14:31,914 --> 00:14:33,248
Eh bien, si nous travaillons tous ensemble,
234
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Peut-être pourrions-nous augmenter la clientèle
235
00:14:34,333 --> 00:14:35,501
et payer nous-mêmes ?
236
00:14:37,628 --> 00:14:39,129
Je sais déjà !
237
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Peut-être que nous pouvons faire un lavage
de voitures en bikini sur le parking
238
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
de la discothèque ce soir !
239
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
Ah, c'est très utile.
240
00:14:47,262 --> 00:14:48,555
Oh, oh, oh, je sais !
241
00:14:48,555 --> 00:14:50,766
Nous pourrions faire un
Promotion gâteau Roller Boogie !
242
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Entouré d'idiots !
243
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Vente de gâteaux...
C'est reparti !
244
00:14:58,774 --> 00:15:00,275
Ouah!
245
00:15:00,275 --> 00:15:03,737
S'il vous plaît, même si j'apprécie
ton généreux altruisme,
246
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Je ne peux rien faire.
247
00:15:06,448 --> 00:15:08,617
Tournons-les
la tête en bas fronce les sourcils
248
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
et continuez à voyager !
249
00:15:14,957 --> 00:15:16,333
Petit ange !
250
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
Hein?
251
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Fais cette balle
Les miroirs deviennent rouges !
252
00:15:19,753 --> 00:15:22,381
Si c'est le dernier
Concours de Roller Boogie,
253
00:15:22,381 --> 00:15:24,550
Faisons en sorte que ce soit le meilleur de tous les temps !
254
00:15:25,968 --> 00:15:29,137
Oh, et encore une chose
avant le début de la fête.
255
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
Je voudrais vous présenter à tous,
256
00:15:30,722 --> 00:15:33,767
pour ma fierté et ma joie,
257
00:15:33,767 --> 00:15:36,103
ma charmante nièce Cherry.
258
00:15:36,103 --> 00:15:37,479
Elle est venue ici pour moi
aide à l'emballage
259
00:15:37,479 --> 00:15:39,439
de ce qui reste de mon rêve.
260
00:15:39,439 --> 00:15:42,276
S'il te plaît, embrasse-la et
qu'elle se sente la bienvenue.
261
00:15:42,276 --> 00:15:45,112
Elle est tout ce qu'il me reste dans ce monde.
262
00:15:45,112 --> 00:15:47,364
Dis bonjour, Cherry, ne sois pas timide.
263
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
Bonjour.
264
00:15:52,494 --> 00:15:54,538
N'est-elle pas délicieuse ?
265
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
Non!
266
00:16:03,172 --> 00:16:06,341
Et n'oubliez pas de voter
267
00:16:06,341 --> 00:16:08,385
dans la dernière reine du Roller Boogie
268
00:16:08,385 --> 00:16:11,972
avec notre propre responsable de gestion
indice, mademoiselle Ingrid Harshman.
269
00:16:15,058 --> 00:16:17,352
Maintenant, dansons !
270
00:16:49,176 --> 00:16:52,679
Allez, pourquoi est-ce
Les conneries stupides ne marchent pas ?
271
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Courir!
272
00:16:54,431 --> 00:16:55,724
Oh, allez !
273
00:16:57,518 --> 00:16:58,852
Dynamiter!
274
00:16:58,852 --> 00:16:59,686
Hein?
275
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Idiot!
276
00:17:03,482 --> 00:17:06,902
Pendant toutes les décennies de
Merde dans laquelle je suis coincé.
277
00:17:16,245 --> 00:17:21,250
DJoreen, Sandy, c'est l'heure de
super lavage de voiture !
278
00:17:21,250 --> 00:17:22,793
Oh, c'est bon, Connie !
279
00:17:22,793 --> 00:17:24,294
Qu'allons-nous faire ?
280
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
Je vais vous faire mouiller tous les deux !
281
00:17:27,923 --> 00:17:28,841
Waouh !
282
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Je vais gicler général !
283
00:17:40,769 --> 00:17:42,563
Quelle belle vitrine !
284
00:17:42,563 --> 00:17:44,231
Eh bien, pendant que je suis coincé ici,
285
00:17:44,231 --> 00:17:46,400
Mieux vaut faire rouler des têtes !
286
00:17:46,400 --> 00:17:47,651
Euh-huh !
287
00:17:50,404 --> 00:17:52,239
Où est le distributeur de cigarettes ?
288
00:17:54,783 --> 00:17:57,911
Hé, Peaches, bonne fin
Soirée Boogie Land.
289
00:17:57,911 --> 00:17:59,663
Remettez-vous en pyjama !
290
00:17:59,663 --> 00:18:02,374
Oh mon Dieu, Tux, regarde ça !
291
00:18:02,374 --> 00:18:03,542
Quoi?
292
00:18:03,542 --> 00:18:05,294
Ma bague d'humeur
dit quelque chose d'épique
293
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
Cela va arriver ce soir et
que je n'oublierai jamais.
294
00:18:09,381 --> 00:18:10,507
Duh ?
295
00:18:10,507 --> 00:18:12,176
Qu'est-ce que c'est?
296
00:18:12,176 --> 00:18:14,219
J'appelle ça mélanger
des sentiers magiques de Tux.
297
00:18:14,219 --> 00:18:18,056
Champignons, inondations, acide, extase,
bennies et bonbons pour le nez.
298
00:18:18,056 --> 00:18:20,184
Si nous devons dire au revoir à Boogie Land,
299
00:18:20,184 --> 00:18:22,186
Je dis que nous devrions
profitez-en au maximum.
300
00:18:22,186 --> 00:18:23,562
Comptez sur moi !
301
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Bon, par quoi devrions-nous commencer ?
302
00:18:26,481 --> 00:18:28,275
Et certains d’entre eux ?
303
00:18:30,777 --> 00:18:32,446
Laissons tomber.
304
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Excité?
305
00:18:49,463 --> 00:18:52,216
Randy, c'est le mien
précieuse nièce.
306
00:18:52,216 --> 00:18:54,635
Elle nous aidera
fermer l'endroit cette semaine
307
00:18:54,635 --> 00:18:57,596
et je pensais que peut-être toi
Je pourrais lui faire visiter les lieux.
308
00:18:57,596 --> 00:18:59,389
À coup sûr.
309
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
Bonjour, je m'appelle Randy.
310
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Elle est Cherry, et j'aimerais
pour qu'elle continue comme ça.
311
00:19:05,187 --> 00:19:06,939
Donc, si ce n'est pas trop problématique...
312
00:19:06,939 --> 00:19:09,900
Oui, oui, pas de problème.
313
00:19:09,900 --> 00:19:12,653
J'allais faire une pause dans une minute,
314
00:19:12,653 --> 00:19:14,404
et je me demandais
315
00:19:14,404 --> 00:19:16,448
si vous souhaitez donner
un tour de piste.
316
00:19:16,448 --> 00:19:21,161
Oh non, Cherry n'est pas intéressée
en patinage, n'est-ce pas, chérie ?
317
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
Oh, elle vous laisse faire.
318
00:19:22,579 --> 00:19:24,164
Eh bien, peut-être, je suppose...
319
00:19:24,164 --> 00:19:25,707
Maintenant, tu es très maladroit
pour cela, ma chère.
320
00:19:25,707 --> 00:19:28,794
Elle a un aller simple
devenir hygiéniste dentaire,
321
00:19:28,794 --> 00:19:29,795
n'est-ce pas ?
322
00:19:29,795 --> 00:19:30,921
Je ne sais pas, je pense...
323
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Des molaires, pas des rouleaux !
324
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
Si je pouvais juste...
325
00:19:33,173 --> 00:19:34,174
Des exercices, pas des émotions.
326
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
Mais je voulais juste...
327
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
La décadence, pas la dépravation.
328
00:19:36,176 --> 00:19:37,386
D'accord.
329
00:19:37,386 --> 00:19:39,221
Très bien alors, c'est réglé.
330
00:19:39,221 --> 00:19:40,430
je ne pense pas que
serait un problème.
331
00:19:40,430 --> 00:19:41,598
Pas de patinage !
332
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
Oh, je serai dans le mien
emballage de bureau,
333
00:19:46,562 --> 00:19:48,564
au cas où vos enfants auraient besoin de quelque chose.
334
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
Rappelez-vous...
335
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
- Pas de patinage.
- Ne patine pas.
336
00:19:57,030 --> 00:19:58,198
Promesse?
337
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Oui, tante Trixie.
338
00:20:02,411 --> 00:20:05,164
Vous avez tous les deux un
merveilleuse nuit.
339
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
Ah, allez, que dirais-tu de donner
un petit tour de piste ?
340
00:20:16,550 --> 00:20:19,178
Tu es fou, je ne peux pas.
341
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
Vous l'avez entendue.
342
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
En plus, je ne sais même pas patiner.
343
00:20:22,598 --> 00:20:23,557
Oui!
344
00:20:23,557 --> 00:20:24,433
Le voilà !
345
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Quoi?
346
00:20:25,684 --> 00:20:27,102
Ce petit homme,
il était juste là.
347
00:20:29,438 --> 00:20:30,564
Petit homme ?
348
00:20:30,564 --> 00:20:31,982
Oui, il courait...
349
00:20:35,652 --> 00:20:37,738
Il ne pouvait pas y avoir de petit homme
350
00:20:37,738 --> 00:20:39,239
courir ici, tu peux ?
351
00:20:39,239 --> 00:20:40,949
Peut-être que je suis...
352
00:20:40,949 --> 00:20:42,576
avec un peu plus
décalage horaire que je ne pensais.
353
00:20:44,328 --> 00:20:45,913
Je sais ce que c'est.
354
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
Il sait ?
355
00:20:47,164 --> 00:20:48,457
Oui, tu as juste besoin
détendez-vous un peu.
356
00:20:48,457 --> 00:20:49,750
Viens, je vais te montrer, c'est facile.
357
00:20:49,750 --> 00:20:51,335
Il vaut mieux ne pas le faire.
358
00:20:52,628 --> 00:20:54,880
Voyez à quel point la piste de danse est bondée.
359
00:20:57,049 --> 00:20:59,009
Elle ne te verra jamais.
360
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
Le pensez-vous vraiment ?
361
00:21:07,392 --> 00:21:08,602
Viens avec moi.
362
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Oh, arrête Sandy, es-tu
me laissant mouillé!
363
00:21:29,790 --> 00:21:32,209
Tu sais que tu l'aimes,
dame renard !
364
00:21:37,798 --> 00:21:40,175
Laver les voitures, c'est tellement amusant !
365
00:21:40,175 --> 00:21:42,219
Oh oui!
366
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Oh, continue.
367
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
Et après ça, j'achèterai
10 pierres pour animaux de compagnie
368
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
et un poney Shetland appelé Bear.
369
00:21:59,152 --> 00:22:01,738
Alors je vais me marier
avec un Bay City Roller.
370
00:22:01,738 --> 00:22:03,532
Ces gars sont des pédés.
371
00:22:04,950 --> 00:22:07,286
Si tu répètes ça,
tu peux oublier
372
00:22:07,286 --> 00:22:09,538
rivaliser au combat
des stars du réseau
373
00:22:09,538 --> 00:22:11,415
quand on est une actrice célèbre.
374
00:22:11,415 --> 00:22:13,333
D'accord, je suis désolé.
375
00:22:17,171 --> 00:22:18,380
Puis-je vous poser une question ?
376
00:22:18,380 --> 00:22:19,840
Quoi?
377
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
Avez-vous déjà pensé si nous le serions
capable de patiner
378
00:22:21,717 --> 00:22:23,927
sans cette stupide grille.
379
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Bien sûr.
380
00:22:25,262 --> 00:22:26,930
Est-ce une calculatrice numérique ?
381
00:22:28,140 --> 00:22:29,558
Nous sommes venus ici tout l'été.
382
00:22:29,558 --> 00:22:31,894
Je pense que nous aurions déjà
appris quelque chose.
383
00:22:31,894 --> 00:22:34,521
Soyez patient, Pickles,
nous ne deviendrons pas
384
00:22:34,521 --> 00:22:36,440
patineurs de championnat en une nuit.
385
00:22:36,440 --> 00:22:38,150
Nous laisserons notre marque.
386
00:22:38,150 --> 00:22:41,403
A chacun son tour
sous la boule disco.
387
00:23:01,840 --> 00:23:03,926
Mauvaise sortie, chérie !
388
00:23:03,926 --> 00:23:05,427
Vous absorbez cela.
389
00:23:08,388 --> 00:23:09,473
Hein?
390
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
"Nettoyant pour roues de skate"
391
00:23:11,517 --> 00:23:13,477
Danger, hydro...
392
00:23:13,477 --> 00:23:15,395
Acide chlorhydrique?
393
00:23:15,395 --> 00:23:18,148
Vous êtes tellement les salopes
des filles sexy que je ne peux presque pas avoir
394
00:23:18,148 --> 00:23:19,983
ce que je sais que je suis sur le point de faire.
395
00:23:26,073 --> 00:23:28,200
Presque!
396
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
Tiens, viens avec moi.
397
00:23:39,002 --> 00:23:41,839
I can't, we shouldn't
fais ça.
398
00:23:41,839 --> 00:23:43,257
Tiens-moi la main.
399
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
Tu peux le faire, d'accord,
tu devrais danser.
400
00:23:45,384 --> 00:23:46,844
Mais qu'en est-il de ma tante ?
401
00:23:51,014 --> 00:23:52,641
Donnez-moi une chance.
402
00:24:12,828 --> 00:24:15,789
Oh, mon Dieu, Tammy, toi
Tu es si belle ce soir.
403
00:24:15,789 --> 00:24:18,167
Je n'ai jamais vu quelqu'un skater comme toi.
404
00:24:18,167 --> 00:24:19,751
Va te faire foutre, jeune femme.
405
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
C'est ça!
406
00:25:18,101 --> 00:25:19,937
Combien d’argent avons-nous récolté ?
407
00:25:19,937 --> 00:25:21,563
Oh, laisse-moi voir.
408
00:25:27,444 --> 00:25:28,987
Deux dollars !
409
00:25:28,987 --> 00:25:29,947
Quoi?
410
00:25:29,947 --> 00:25:32,199
Combien de voitures avons-nous lavées ?
411
00:25:32,199 --> 00:25:33,033
Un!
412
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Oui, et c'est celui de Trixie !
413
00:25:42,209 --> 00:25:44,044
Un bon splash.
414
00:25:49,675 --> 00:25:51,927
Voilà, restez bien trempé.
415
00:26:17,327 --> 00:26:18,370
Bon travail!
416
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
Ai-je bien fait ?
417
00:26:19,580 --> 00:26:20,747
Merde, oui, tu l'étais
le sentiment de la nuit.
418
00:26:20,747 --> 00:26:22,332
Merci.
419
00:26:22,332 --> 00:26:24,084
je vais en chercher
Shastas glacés pour nous.
420
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
D'accord.
421
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
Euh-huh !
422
00:26:29,756 --> 00:26:30,966
Très bien!
423
00:26:30,966 --> 00:26:33,093
Oui, parlez de vos élèves.
424
00:26:33,093 --> 00:26:34,052
Merci.
425
00:26:34,052 --> 00:26:34,720
Je m'appelle Coco.
426
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
Et je m'appelle Yoko.
427
00:26:35,721 --> 00:26:36,763
Je m'appelle Cherry.
428
00:26:36,763 --> 00:26:38,640
Tu sais bouger, femme.
429
00:26:38,640 --> 00:26:41,226
Oui, et on dirait Randy
te surveille.
430
00:26:41,226 --> 00:26:42,227
Sur moi ?
431
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Oh non, quelqu'un d'aussi parfait que lui
432
00:26:44,605 --> 00:26:46,773
je ne regarderais jamais
quelqu'un d'aussi simple que moi.
433
00:26:46,773 --> 00:26:48,025
Est-ce que vous plaisantez?
434
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
Il est sorti avec des cochons
vraiment en son temps.
435
00:26:49,943 --> 00:26:52,237
Euh, tu es exactement son genre.
436
00:26:52,237 --> 00:26:54,990
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu
de disco foot pour vous réparer.
437
00:26:54,990 --> 00:26:56,241
Que veux-tu dire?
438
00:26:56,241 --> 00:26:59,077
Un relooking Roller Boogie !
439
00:26:59,077 --> 00:27:00,704
Allons-y!
440
00:27:00,704 --> 00:27:01,955
Quand nous en aurons fini avec
toi, tu seras couronné
441
00:27:01,955 --> 00:27:03,499
la dernière reine du Roller Boogie.
442
00:27:03,499 --> 00:27:04,249
Vraiment?
443
00:27:04,249 --> 00:27:05,209
Euh-huh.
444
00:27:05,209 --> 00:27:06,335
C'est peut-être vrai ce qu'ils disent
445
00:27:06,335 --> 00:27:07,920
de garder le meilleur pour la fin.
446
00:27:07,920 --> 00:27:10,589
Il était temps que nous ayons
du sang neuf ici.
447
00:27:15,677 --> 00:27:17,513
Si c'est du sang neuf que tu veux,
448
00:27:17,513 --> 00:27:19,681
Eh bien, c'est du sang neuf que vous allez avoir.
449
00:27:41,537 --> 00:27:44,748
Ah, l'odeur de la féminité
et de la viande fondue.
450
00:28:23,287 --> 00:28:25,622
Vous ressemblez à une diva du disco !
451
00:28:25,622 --> 00:28:27,749
Oui, maintenant allons le chercher
cette couronne pour toi !
452
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Mais ma tante...
453
00:28:30,460 --> 00:28:31,670
Surprenons-la
avec le nouveau toi.
454
00:28:31,670 --> 00:28:34,464
Maintenant, vas-y, fais demi-tour.
455
00:28:39,136 --> 00:28:40,512
Je suis un renard froid comme la pierre !
456
00:28:43,056 --> 00:28:44,224
Ce qui s'est passé?
457
00:28:44,224 --> 00:28:45,642
C'est bizarre.
458
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
Hé, tu as raison,
sortons d'ici
459
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
c'est leur patine.
460
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
D'accord.
461
00:28:53,400 --> 00:28:54,860
Je suis à court.
462
00:28:56,320 --> 00:28:59,239
Eh bien, tu ferais mieux de sortir d'ici
avant que la confusion n'arrive.
463
00:29:04,912 --> 00:29:06,914
Ouah!
464
00:29:11,627 --> 00:29:15,964
Oh mon Dieu, le
les couleurs sont si colorées.
465
00:29:17,758 --> 00:29:19,927
Je deviens fou, Peaches.
466
00:29:19,927 --> 00:29:21,637
Fais-moi l'amour maintenant.
467
00:29:21,637 --> 00:29:22,679
D'accord.
468
00:29:23,889 --> 00:29:25,557
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.
469
00:29:25,557 --> 00:29:29,186
Les danseuses aquarellées fondent et
470
00:29:29,186 --> 00:29:33,398
les créatures aquatiques volantes peuvent nous voir.
471
00:29:36,735 --> 00:29:38,654
Shhh, Peaches.
472
00:29:39,822 --> 00:29:41,198
Je pense que ce démon
ressuscitou do Inferno
473
00:29:41,198 --> 00:29:43,116
et ça vient droit vers nous.
474
00:29:44,993 --> 00:29:48,539
Cachons-nous là-dedans
grotte magique là-bas.
475
00:29:50,082 --> 00:29:51,208
Oui, vite !
476
00:29:52,042 --> 00:29:54,044
Nous devons d’abord devenir invisibles.
477
00:29:54,044 --> 00:29:55,003
D'accord.
478
00:29:56,296 --> 00:29:57,381
Viens.
479
00:30:03,220 --> 00:30:07,349
Oh, oh, oui !
480
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
Tu es venu acheter du pain au miel ?
481
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
Qui est là ?
482
00:30:12,145 --> 00:30:14,022
Oh, allez, ne sois pas timide,
483
00:30:14,022 --> 00:30:16,733
Descendez et montrez ça
gros gros cul.
484
00:30:16,733 --> 00:30:18,235
Où es-tu?
485
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
Enlève ta culotte et fais
un spectacle pour moi.
486
00:30:19,778 --> 00:30:24,783
Oh, oh, oui, chaton.
487
00:30:25,367 --> 00:30:26,577
Je te vois.
488
00:30:28,162 --> 00:30:29,872
Vous espionnez Tom.
489
00:30:31,331 --> 00:30:33,208
Alors, arrive
un peu plus près.
490
00:30:33,208 --> 00:30:35,794
Je t'ai apporté un gâteau.
491
00:30:35,794 --> 00:30:40,257
Oh, eh bien, eh bien, eh bien,
ce que nous avons ici.
492
00:30:40,257 --> 00:30:41,633
Pourquoi ne viens-tu pas ici
493
00:30:41,633 --> 00:30:42,718
et prendre une bouchée ?
494
00:30:45,721 --> 00:30:47,973
Lâche-moi, putain de pute !
495
00:30:47,973 --> 00:30:49,391
Allez, fils de...
496
00:31:30,974 --> 00:31:32,267
Tu es magnifique.
497
00:31:32,267 --> 00:31:33,435
Toi aussi.
498
00:31:34,728 --> 00:31:36,021
Veux-tu patiner avec moi ?
499
00:31:36,021 --> 00:31:37,022
Euh-huh.
500
00:31:42,986 --> 00:31:45,030
Hmm, je voterai pour elle.
501
00:31:45,030 --> 00:31:47,199
Oui, je choisirai cette cerise.
502
00:31:47,199 --> 00:31:50,661
Wow, elle patine vraiment bien.
503
00:31:50,661 --> 00:31:52,204
Là!
504
00:32:31,660 --> 00:32:33,620
Mais quelle salope.
505
00:32:40,919 --> 00:32:43,255
Attention à tous !
506
00:32:43,255 --> 00:32:45,841
Je peux à peine exprimer comment
me réchauffe le coeur
507
00:32:45,841 --> 00:32:50,095
on se voit si clairement là-bas
508
00:32:50,095 --> 00:32:52,681
patiner et s'amuser.
509
00:32:53,849 --> 00:32:57,019
Même si certains d'entre vous
j'ai fait la promesse
510
00:32:57,019 --> 00:32:59,438
qu'ils ne feraient pas ça.
511
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
Et n'oublie pas, tu es toujours
tu as encore cinq minutes
512
00:33:02,232 --> 00:33:05,110
voter en dernier
La reine du Roller Boogie.
513
00:33:25,464 --> 00:33:27,466
Waouh, Jésus !
514
00:33:27,466 --> 00:33:30,052
Que mange cette femme,
de la sciure de bois ?
515
00:33:32,638 --> 00:33:34,097
Je suis tellement dévasté.
516
00:33:34,097 --> 00:33:37,267
je tiens à remercier tout le monde
du fond de mon coeur
517
00:33:38,435 --> 00:33:41,605
pour avoir donné à cette vieille femme
une vie merveilleuse
518
00:33:42,940 --> 00:33:46,235
et j'ai hâte de voir le
qui est réservé à vous tous
519
00:33:46,235 --> 00:33:50,030
quand la chanson se termine enfin.
520
00:33:52,241 --> 00:33:54,660
Cherry Wright, au bureau
de l'administration, s'il vous plaît.
521
00:33:54,660 --> 00:33:58,455
Cherry Wright, au bureau
de l'administration.
522
00:33:58,455 --> 00:33:59,581
Elle m'a vu !
523
00:33:59,581 --> 00:34:01,250
C'est bon.
524
00:34:22,145 --> 00:34:25,274
Oh, les murs palpitent.
525
00:34:26,859 --> 00:34:28,569
Je suis aussi un papillon.
526
00:35:07,149 --> 00:35:08,317
Hein?
527
00:35:11,153 --> 00:35:12,404
Oh!
528
00:35:28,670 --> 00:35:30,005
Oh merde.
529
00:35:36,261 --> 00:35:37,596
Nous avons une belle vue!
530
00:35:47,064 --> 00:35:49,149
Euh-huh !
531
00:35:59,451 --> 00:36:02,079
Je vais te DJ à mort
532
00:36:03,622 --> 00:36:05,332
Je t'embrasse en ce moment...
533
00:36:09,294 --> 00:36:10,379
Oui ?
534
00:36:11,630 --> 00:36:13,006
Veux-tu me voir ?
535
00:36:13,006 --> 00:36:16,635
Wow, wow, non
nous avons l'air festifs.
536
00:36:17,803 --> 00:36:19,471
Les patineurs m'ont relooké.
537
00:36:19,471 --> 00:36:22,140
Eh bien, ce ne sont pas eux qui ont de la chance.
538
00:36:23,016 --> 00:36:24,059
Asseyez-vous.
539
00:36:34,278 --> 00:36:38,073
C'est une synergie, bébé !
Viens, mets-le, mets-le, Oh !
540
00:36:45,289 --> 00:36:47,332
Qu'est-ce que vous faites ici, les gars ?
541
00:36:48,250 --> 00:36:50,002
Salut.
542
00:36:50,002 --> 00:36:53,297
Oui, "salut" en effet.
543
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
Tu es sexy.
544
00:37:02,806 --> 00:37:04,558
Oui.
545
00:37:04,558 --> 00:37:05,934
Quoi de neuf, étalon ?
546
00:37:07,060 --> 00:37:10,272
On dirait que vous deux
ils ont besoin de compagnie.
547
00:37:10,272 --> 00:37:12,900
Oui, venez nous rejoindre.
548
00:37:21,366 --> 00:37:23,827
Oh oui, attrape-moi !
549
00:37:23,827 --> 00:37:27,664
Oh, mon Dieu, et moi
pensant que j'étais inutile.
550
00:37:27,664 --> 00:37:30,709
Alors tu penses que tu peux me défier
551
00:37:30,709 --> 00:37:33,670
se faisant passer pour une prostituée sans vergogne,
552
00:37:33,670 --> 00:37:37,090
allez-y et me ridiculisez.
553
00:37:37,090 --> 00:37:38,675
Je ne suis pas une pute, tante Trixie,
554
00:37:38,675 --> 00:37:40,636
Je patinais juste.
555
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Juste du patinage ?
556
00:37:42,700 --> 00:37:44,348
Juste du patinage ?
557
00:37:44,350 --> 00:37:47,226
Je dois te rappeler que
tu es assis là
558
00:37:47,226 --> 00:37:49,311
parler à une femme dont le bassin
559
00:37:49,311 --> 00:37:52,231
Il est fixé avec une vis et du ruban adhésif
560
00:37:52,231 --> 00:37:54,650
parce qu'elle « faisait juste du patinage ».
561
00:37:54,650 --> 00:37:56,318
Vous êtes un hypocrite !
562
00:37:56,318 --> 00:37:57,653
Si tu détestes tellement patiner,
563
00:37:57,653 --> 00:37:59,154
Alors pourquoi as-tu
un Roller Boogie ?
564
00:38:00,239 --> 00:38:02,533
Pourquoi tu es une salope...
565
00:38:06,495 --> 00:38:08,747
Écoutez ici. Tout le monde se moquera de vous.
566
00:38:08,747 --> 00:38:10,707
Tout le monde se moquera de vous.
567
00:38:18,215 --> 00:38:20,384
Wow, si j'en avais un
Bon sang, je participerais à ça.
568
00:38:26,515 --> 00:38:29,685
Ah oui, oui.
569
00:38:29,685 --> 00:38:31,228
Il semble que tout le monde ici
570
00:38:31,228 --> 00:38:32,688
C'est vouloir être mangé.
571
00:38:35,274 --> 00:38:37,901
Je pense que je peux résoudre ce problème.
572
00:38:37,901 --> 00:38:40,404
Oui, comme ça, les garçons, impliquez-vous !
573
00:38:40,404 --> 00:38:42,906
Aller!
574
00:38:42,906 --> 00:38:44,825
Votre souhait est mon ordre !
575
00:38:44,825 --> 00:38:45,993
Hein?
576
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Au revoir!
577
00:39:07,848 --> 00:39:10,225
Si vous construisez, les habitants viendront !
578
00:39:10,225 --> 00:39:14,605
Oh, bébé, je suis si défoncé
que je ne sens pas mon bras.
579
00:39:16,231 --> 00:39:17,524
Je me sens si bien.
580
00:39:17,524 --> 00:39:19,234
Suce-le !
581
00:39:23,071 --> 00:39:24,031
Espèce de salope !
582
00:39:35,250 --> 00:39:37,920
Pourquoi détestes-tu autant patiner ?
583
00:39:37,920 --> 00:39:38,879
Quoi?
584
00:39:44,635 --> 00:39:46,470
C'était en 1941.
585
00:39:46,470 --> 00:39:49,890
Franklin Roosevelt était
le pouvoir et les Japonais en colère
586
00:39:49,890 --> 00:39:51,850
dans tout le Pacifique.
587
00:39:51,850 --> 00:39:53,644
Pendant que nos garçons partaient en guerre
588
00:39:53,644 --> 00:39:55,103
pour mener le bon combat,
589
00:39:55,103 --> 00:39:58,315
Nous, les filles, restons à la maison
faire de notre mieux.
590
00:39:58,315 --> 00:39:59,983
Je patine depuis que je suis enfant
591
00:39:59,983 --> 00:40:03,111
et je me sentais plus
confortable sur roues
592
00:40:03,111 --> 00:40:05,572
qu'avec mes propres pieds.
593
00:40:05,572 --> 00:40:07,366
C'est à cette époque que le
le cirque est arrivé en ville,
594
00:40:07,366 --> 00:40:11,745
et je me suis retrouvé à sauter de
baril pour survivre.
595
00:40:11,745 --> 00:40:13,413
J'ai fait sensation à l'époque.
596
00:40:13,413 --> 00:40:16,083
Avant de m'en rendre compte, j'ai atteint le
Organisations de services unies,
597
00:40:16,083 --> 00:40:17,918
agissant pour les troupes.
598
00:40:17,918 --> 00:40:20,921
Les garçons m'aimaient,
surtout Roosevelt lui-même,
599
00:40:20,921 --> 00:40:24,341
qui m'a invité à un
spectacle spécial au lever du soleil
600
00:40:24,341 --> 00:40:27,261
à Oahu, Hawaï.
601
00:40:27,261 --> 00:40:28,804
Tout était en place.
602
00:40:28,804 --> 00:40:31,682
Il n'y avait que de la place pour se tenir debout.
603
00:40:31,682 --> 00:40:33,267
Le soleil a commencé à se lever derrière moi
604
00:40:33,267 --> 00:40:34,935
pendant que je me mettais en position.
605
00:40:34,935 --> 00:40:37,896
La foule est devenue folle,
ils ont crié mon nom
606
00:40:37,896 --> 00:40:40,399
repeatedly while I
commencé à courir
607
00:40:40,399 --> 00:40:42,901
à moi lan�ar no ar.
608
00:40:44,153 --> 00:40:47,447
C'est à cette époque que le
la première bombe est tombée.
609
00:40:48,574 --> 00:40:49,908
Barils dispersés
pendant que je jouais
610
00:40:49,908 --> 00:40:51,410
à travers le patio en marbre.
611
00:40:52,911 --> 00:40:55,038
Et pendant que j'étais là
en regardant tout ce que je pouvais voir
612
00:40:55,038 --> 00:40:57,457
c'étaient les héros japonais qui volaient au-dessus de nous.
613
00:40:59,585 --> 00:41:02,045
Tomber au sol comme un
sac de ciment humide,
614
00:41:02,045 --> 00:41:05,048
me casser le bassin
avec mon fils
615
00:41:05,048 --> 00:41:07,342
d'une nation puissante.
616
00:41:10,262 --> 00:41:12,014
Qu'est-ce que tu dis?
617
00:41:12,014 --> 00:41:15,184
Que si je ne l'avais pas fait
presented that morning,
618
00:41:15,184 --> 00:41:20,105
7 décembre 1941,
chacun de ces marins
619
00:41:20,500 --> 00:41:22,816
occuperaient leurs postes de combat
620
00:41:22,816 --> 00:41:26,778
et Pearl Harbor ne serait jamais arrivé.
621
00:41:28,113 --> 00:41:32,284
Alors, tu comprends ? C'est pourquoi tu ne le fais pas
Tu sais patiner, Cherry.
622
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
Maintenant...
623
00:41:35,829 --> 00:41:37,080
Et jamais !
624
00:41:38,957 --> 00:41:40,834
Je suis désolé pour ton passé, tante Trixie !
625
00:41:40,834 --> 00:41:44,421
En vérité.
Mais j’ai trouvé ma vocation.
626
00:41:46,131 --> 00:41:47,341
Votre vocation ?
627
00:41:50,010 --> 00:41:54,097
Dans quatre heures ces portes
ils fermeront pour toujours.
628
00:41:54,097 --> 00:41:56,308
Je pense que nous savons tous les deux
quelle est ta vocation.
629
00:41:58,477 --> 00:41:59,394
Attendez!
630
00:42:00,646 --> 00:42:02,439
N'y allez pas.
631
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
Rester!
632
00:42:03,649 --> 00:42:05,734
Nous allons brûler cette robe
et nous prierons ensemble.
633
00:42:05,734 --> 00:42:08,070
Je patine pour le concours
de Roller Boogie, tante Trixie.
634
00:42:08,070 --> 00:42:10,489
je patine et
tu ne peux pas m'arrêter.
635
00:42:11,406 --> 00:42:12,366
Cerise!
636
00:42:14,493 --> 00:42:17,579
Et je ne veux plus en parler.
637
00:42:23,961 --> 00:42:25,420
Aucun problème.
638
00:42:28,674 --> 00:42:30,801
Fais une petite danse,
fais beaucoup d'amour,
639
00:42:30,801 --> 00:42:33,136
commettre un meurtre ce soir.
640
00:42:33,136 --> 00:42:34,054
Homme dur !
641
00:42:34,054 --> 00:42:35,013
Homme dur !
642
00:42:35,013 --> 00:42:36,098
Homme dur !
643
00:42:36,098 --> 00:42:37,307
Homme dur !
644
00:42:37,307 --> 00:42:38,350
Homme dur !
645
00:42:38,350 --> 00:42:39,476
Homme dur !
646
00:42:39,476 --> 00:42:40,644
Homme dur !
647
00:42:40,644 --> 00:42:41,687
Homme dur !
648
00:42:41,687 --> 00:42:42,855
Homme dur !
649
00:42:42,855 --> 00:42:43,897
Homme dur !
650
00:42:43,897 --> 00:42:45,148
Homme dur !
651
00:42:45,148 --> 00:42:46,483
Attention, patineurs.
652
00:42:46,483 --> 00:42:47,651
Homme dur !
653
00:42:48,944 --> 00:42:51,113
Il est temps d'annoncer les nominés
654
00:42:51,113 --> 00:42:56,700
pour la reine du concours
Roller Boogie de cette année 1976.
655
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
Tu y es allé, Harshman ?
656
00:43:03,625 --> 00:43:05,085
Qui a dit ça ?
657
00:43:07,004 --> 00:43:10,132
je vais te réparer
plus tard Buster Brown.
658
00:43:12,467 --> 00:43:14,595
Où est ma télécommande ?
659
00:43:39,661 --> 00:43:40,787
Quoi?
660
00:44:09,149 --> 00:44:10,317
Populaire! Faites la fouine !
661
00:44:17,533 --> 00:44:18,784
Cerise?
662
00:44:18,784 --> 00:44:20,661
Tu ferais mieux d'aller sur la piste de danse.
663
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
On ne sait jamais.
664
00:44:33,700 --> 00:44:35,759
je voudrais te demander
jeunes et charmants nominés,
665
00:44:35,759 --> 00:44:39,304
s'il te plaît, patine sur scène
pour recevoir l'honneur,
666
00:44:39,304 --> 00:44:43,642
et aussi pour recevoir
le morceau Roller Boogie.
667
00:44:43,642 --> 00:44:46,311
Une courtoisie des viandes
Joerski reçoit une amende.
668
00:44:47,729 --> 00:44:48,981
Suis-je jolie ?
669
00:44:48,981 --> 00:44:50,983
Oui, tu as l'air d'un idiot, chérie.
670
00:44:52,693 --> 00:44:54,111
Notre premier candidat...
671
00:44:55,320 --> 00:44:57,614
C'est Mlle Anne Morganstern.
672
00:45:00,117 --> 00:45:01,577
Quoi?
673
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Si vous pouvez faire un pas vers la droite...
674
00:45:11,086 --> 00:45:13,964
Notre prochain candidat,
Mlle Betty Sue Richards!
675
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
Comme ça?
676
00:45:21,013 --> 00:45:22,598
Cela te va à merveille.
677
00:45:22,598 --> 00:45:24,725
C'est ton style. Juste,
prendre du recul.
678
00:45:26,351 --> 00:45:28,645
Je ne pense pas que quiconque le fera
soyez surpris,
679
00:45:28,645 --> 00:45:30,731
avec la nomination de ce candidat.
680
00:45:30,731 --> 00:45:33,734
C'est une dame très élégante.
Sans parler
681
00:45:33,734 --> 00:45:36,069
Quel superbe favori du public,
682
00:45:36,069 --> 00:45:38,947
un petit ange en nous,
683
00:45:38,947 --> 00:45:42,117
la fille qui nous a tous frappés
684
00:45:42,117 --> 00:45:45,329
directement dans nos coeurs...
Mesdames et messieurs,
685
00:45:45,329 --> 00:45:48,290
s'il vous plaît, applaudissez
686
00:45:48,290 --> 00:45:51,585
pour la belle...
Cerise Wright !
687
00:45:58,425 --> 00:46:00,260
Quoi?
688
00:46:05,682 --> 00:46:07,476
Ouah!
689
00:46:15,818 --> 00:46:16,819
Hé!
690
00:46:20,030 --> 00:46:21,073
Hé!
691
00:46:27,454 --> 00:46:28,539
Oh merde.
692
00:46:33,126 --> 00:46:35,504
Oh, et quatre fois
la gagnante Tammy Pimento.
693
00:46:38,590 --> 00:46:42,553
Allez Tammy, allez Tammy, allez Tammy !
694
00:46:44,388 --> 00:46:45,848
Espèce de salope égoïste !
695
00:46:47,599 --> 00:46:50,727
Oh mon Dieu, je me suis dit
même si je ne pleurerais pas.
696
00:46:51,937 --> 00:46:54,731
Tout d'abord, je voudrais
merci mon Seigneur et sauveur.
697
00:46:54,731 --> 00:46:58,402
Et je veux que tout le monde le sache
Peu importe que tu gagnes ou non,
698
00:46:58,402 --> 00:47:00,946
C'est un honneur d'être nominé.
699
00:47:00,946 --> 00:47:02,364
Mets une chaussette dedans, Pimento.
700
00:47:02,364 --> 00:47:04,324
Je n'oublierai jamais cette nuit.
701
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
Sortir.
702
00:47:06,076 --> 00:47:08,078
Oh oui, c'est vrai.
703
00:47:08,078 --> 00:47:09,496
Mesdames et messieurs,
je voudrais présenter
704
00:47:09,496 --> 00:47:12,833
les nominés du Roller
Boogie Reine 1976
705
00:47:12,833 --> 00:47:15,294
les voici, donne-leur un
Gros applaudissements !
706
00:47:45,532 --> 00:47:46,909
Félicitations!
707
00:47:51,580 --> 00:47:54,082
Allez-y et voyez qui
remportera le concours.
708
00:47:57,127 --> 00:47:58,587
Comment vais-je faire ça ?
709
00:47:58,587 --> 00:48:01,632
Peu importe comment
ça fera l'affaire, fais-le !
710
00:48:03,300 --> 00:48:04,384
Félicitations!
711
00:48:04,384 --> 00:48:05,636
Merci!
712
00:48:05,636 --> 00:48:07,054
Hé, puis-je parler à
toi une seconde ?
713
00:48:07,054 --> 00:48:08,180
Oui bien sûr.
714
00:48:11,558 --> 00:48:13,101
Je sais que tu ne le fais pas
tu me connais très bien,
715
00:48:13,101 --> 00:48:15,145
Est-ce que je te semble étrange ?
716
00:48:15,979 --> 00:48:17,272
Non. Pourquoi ?
717
00:48:18,774 --> 00:48:20,567
J'ai raison.
718
00:48:20,567 --> 00:48:23,278
J'ai vu quelque chose
courir à cet endroit.
719
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
Comme quoi?
720
00:48:26,365 --> 00:48:28,200
Cela semblera stupide.
721
00:48:29,159 --> 00:48:30,911
C'est un bonhomme en pain d'épice.
722
00:48:32,412 --> 00:48:33,914
Un bonhomme en pain d'épice ?
723
00:48:41,672 --> 00:48:46,176
Oh! Il est temps de s'amuser davantage !
724
00:48:47,803 --> 00:48:50,639
Ah, oh !
725
00:48:52,307 --> 00:48:53,517
Il était juste là.
726
00:48:53,517 --> 00:48:55,435
Il?
727
00:48:55,435 --> 00:48:56,854
Il l’était.
728
00:48:56,854 --> 00:48:59,064
M'a sauté dessus par derrière
ces boîtes juste là.
729
00:48:59,064 --> 00:49:00,649
Un bonhomme en pain d'épice ?
730
00:49:00,649 --> 00:49:02,401
Je crois que quelque chose vous a sauté aux yeux.
731
00:49:02,401 --> 00:49:04,027
Je veux dire, c'était peut-être
une souris ou quelque chose comme ça.
732
00:49:05,195 --> 00:49:07,281
Ou peut-être que quelqu’un vous a drogué.
733
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Ou non?
734
00:49:10,117 --> 00:49:11,493
D'accord.
735
00:49:11,493 --> 00:49:14,288
Et si nous étions tous les deux
est-ce qu'on garde les yeux ouverts ?
736
00:49:26,550 --> 00:49:29,303
Eh bien, c'est certainement
Ce n’était pas une surprise.
737
00:49:29,303 --> 00:49:30,345
Oh!
738
00:49:32,556 --> 00:49:35,767
Tout cela est très excitant.
739
00:49:39,313 --> 00:49:42,941
Euh, pourrais-tu me donner
Excusez-moi un instant ?
740
00:49:42,941 --> 00:49:44,735
Bien sûr, chérie.
741
00:50:24,149 --> 00:50:25,651
Elle gagnera.
742
00:50:25,651 --> 00:50:26,985
Quoi?
743
00:50:28,111 --> 00:50:29,863
Par un glissement de terrain.
744
00:50:31,114 --> 00:50:33,575
Ce n'est pas possible.
745
00:50:35,077 --> 00:50:37,746
Oh, c'est possible, chérie.
746
00:50:37,746 --> 00:50:40,791
Vous voyez, vous n'avez obtenu que trois voix.
747
00:50:40,791 --> 00:50:44,753
Alors je te compte et
moi, ça veut dire que PJ
748
00:50:44,753 --> 00:50:46,505
était le seul autre
qui a voté pour toi.
749
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Fils de pute!
750
00:50:53,178 --> 00:50:54,721
Je le sais déjà.
751
00:50:54,721 --> 00:50:56,265
Va chercher un annuaire téléphonique.
752
00:50:57,266 --> 00:50:58,892
Pourquoi?
753
00:51:01,061 --> 00:51:03,063
Pourquoi avons-nous besoin
retrouvez-nous
754
00:51:03,063 --> 00:51:04,857
dans une ferme porcine toute la nuit.
755
00:51:06,608 --> 00:51:07,818
Hein?
756
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
Oh!
757
00:51:26,170 --> 00:51:27,546
Oh mon Dieu!
758
00:51:50,360 --> 00:51:53,071
Bonjour tout le monde, je suis arrivé !
759
00:51:53,071 --> 00:51:54,531
C'est incroyable !
760
00:52:04,458 --> 00:52:08,086
Aide!
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
761
00:52:26,647 --> 00:52:28,649
Fille, il t'aime vraiment bien.
762
00:52:28,649 --> 00:52:31,068
Ce soir, c'était vraiment un rêve devenu réalité.
763
00:52:34,363 --> 00:52:36,949
Oh-Oh ! Voici votre pire cauchemar.
764
00:52:38,784 --> 00:52:40,118
Hé!
765
00:52:40,118 --> 00:52:43,705
Oh mon Dieu, Yoko !
Travaille dessus, ma fille !
766
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
Et Coco, tu as l'air...
767
00:52:45,707 --> 00:52:48,085
une princesse nibanaise.
768
00:52:48,085 --> 00:52:49,336
Tammy Pimento !
769
00:52:49,336 --> 00:52:50,546
Je m'appelle Cherry.
770
00:52:50,546 --> 00:52:52,422
Bien sûr que oui !
771
00:52:52,422 --> 00:52:56,718
J'adore tes cheveux.
Tu es fabuleuse ce soir.
772
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
C'est incroyable comment
elle est devenue populaire,
773
00:52:58,387 --> 00:53:00,347
depuis qu'elle l'a changée
apparence et personnalité.
774
00:53:00,347 --> 00:53:02,057
Oui, c'est vraiment là pour rester.
775
00:53:02,891 --> 00:53:04,476
Tu es un grand patineur.
776
00:53:04,476 --> 00:53:06,395
Ta tante doit être
très fier de toi.
777
00:53:06,395 --> 00:53:09,231
C'est dommage que tu ne le fasses pas
je suis arrivé ici
778
00:53:09,231 --> 00:53:11,233
jusqu'à la dernière nuit.
779
00:53:11,233 --> 00:53:12,359
Merci.
780
00:53:12,359 --> 00:53:13,735
Que la meilleure fille gagne.
781
00:53:13,735 --> 00:53:14,778
Bonne chance.
782
00:53:17,364 --> 00:53:20,742
Bonne chance!
Vous aurez besoin de... Nerd.
783
00:53:24,705 --> 00:53:26,206
Où vas-tu?
784
00:53:28,250 --> 00:53:30,460
Ah, mon travail ici est terminé !
785
00:53:31,920 --> 00:53:34,423
je ne voudrais pas que
la fête s'est terminée si tôt.
786
00:53:37,634 --> 00:53:40,888
Il est temps pour un peu
génocide en discothèque !
787
00:53:44,725 --> 00:53:46,059
Salut les gars!
788
00:53:46,059 --> 00:53:48,896
Il est temps de faire claquer le fouet !
789
00:53:53,775 --> 00:53:55,944
Mieux encore, allons-y
cassez quelques têtes !
790
00:53:57,154 --> 00:53:58,697
Ah, vous y êtes.
791
00:53:58,697 --> 00:54:00,282
je voulais te présenter
à certains de mes amis,
792
00:54:00,282 --> 00:54:03,827
Tux et Peaches, mais je ne peux pas
ne les trouvez nulle part.
793
00:54:03,827 --> 00:54:05,621
Excité!
794
00:54:05,621 --> 00:54:08,332
As-tu vu Connie,
Sandy ou Doreen ?
795
00:54:08,332 --> 00:54:10,209
Non?
796
00:54:10,209 --> 00:54:11,210
Hum...
797
00:54:12,461 --> 00:54:13,629
C'est bizarre.
798
00:54:13,629 --> 00:54:15,297
Où est tout le monde ?
799
00:54:23,805 --> 00:54:25,724
Que fais-tu?
800
00:54:25,724 --> 00:54:27,309
Je ne peux pas faire ça.
801
00:54:27,309 --> 00:54:28,852
Tout le monde se moquera de moi.
802
00:54:28,852 --> 00:54:30,229
De quoi parles-tu?
803
00:54:30,229 --> 00:54:32,564
Vous vous moquerez tous de moi.
804
00:54:32,564 --> 00:54:34,733
Tout cela n'est qu'un canular avec
La nouvelle fille, non ?
805
00:54:34,733 --> 00:54:35,984
Trot?
806
00:54:35,984 --> 00:54:37,110
Tu es l'un des meilleurs
les patineurs que j'ai vus,
807
00:54:37,110 --> 00:54:38,111
tu es naturel.
808
00:54:38,111 --> 00:54:39,822
Je suis un monstre !
809
00:54:39,822 --> 00:54:41,573
Il y a de la magie qui tourne dans ces roues, Cherry.
810
00:54:41,573 --> 00:54:43,575
Randy, y a-t-il quelque chose que tu
Vous devez me connaître.
811
00:54:44,660 --> 00:54:45,661
Je suis différent.
812
00:54:47,329 --> 00:54:48,539
Oui tu es.
813
00:54:50,040 --> 00:54:51,583
Mais tu l'as fait.
814
00:54:51,583 --> 00:54:53,460
je n'ai rien mais
une tante avec un œil enflé
815
00:54:53,460 --> 00:54:55,087
et un cœur brisé.
816
00:54:55,087 --> 00:54:56,046
Non.
817
00:54:57,005 --> 00:55:00,592
Qu'est-ce que tu as, mon
Chérie, c'est un talent.
818
00:55:11,311 --> 00:55:11,937
Oh!
819
00:55:13,897 --> 00:55:15,482
Pouvez-vous me faire un "Uh-huh" ?
820
00:55:15,482 --> 00:55:16,900
Euh-huh !
821
00:55:21,655 --> 00:55:22,614
Euh-huh !
822
00:55:22,614 --> 00:55:23,991
Euh-huh !
823
00:55:23,991 --> 00:55:25,450
Euh-huh !
824
00:55:25,450 --> 00:55:26,618
Euh-huh !
825
00:55:26,618 --> 00:55:28,162
Ça y est, allez, bande de dindes...
826
00:55:28,162 --> 00:55:31,123
C'est clair pour toi, Ah !
827
00:55:31,123 --> 00:55:32,332
Euh-huh !
828
00:55:33,750 --> 00:55:35,627
Euh-huh !
829
00:55:35,627 --> 00:55:37,421
Oh, vas-y, aspirateur.
830
00:55:52,394 --> 00:55:55,189
Attends qu'il fonde, bébé !
831
00:56:15,751 --> 00:56:18,170
Euh-huh, euh-huh.
832
00:56:18,170 --> 00:56:19,254
Euh-huh !
833
00:56:20,130 --> 00:56:21,215
Euh-huh !
834
00:56:26,595 --> 00:56:30,182
Bienvenue �
La hache du samedi soir !
835
00:56:34,686 --> 00:56:37,439
Mec, Little Angel est vraiment
ça bouge ce soir.
836
00:56:37,439 --> 00:56:40,317
Elle ressemble à un chien enragé
lorsque vous entrez dans la cabine du DJ.
837
00:56:42,653 --> 00:56:43,737
Cerise, non.
838
00:56:45,781 --> 00:56:48,492
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber,
Tante Trixie, tu avais raison.
839
00:56:49,409 --> 00:56:52,412
Oh non, chérie,
Je me suis déçu.
840
00:56:52,412 --> 00:56:54,331
Je nous ai tous déçus.
841
00:56:55,499 --> 00:56:58,001
Oh, soyons honnêtes, je le suis
une vieille femme amère et exubérante.
842
00:56:58,001 --> 00:57:01,588
Si je n'avais pas tout dépensé
ces nuits arrosées
843
00:57:01,588 --> 00:57:05,050
dans le casino indien,
j'aurais toujours l'argent
844
00:57:05,050 --> 00:57:09,388
rembourser les impôts
et cet endroit ne fermerait pas.
845
00:57:09,388 --> 00:57:12,307
Et surtout,
auriez-vous un endroit
846
00:57:12,307 --> 00:57:14,434
sur Roller Boogie pour toujours.
847
00:57:14,434 --> 00:57:15,853
Du Roller-Boogie ?
848
00:57:15,853 --> 00:57:16,770
Mais je pensais...
849
00:57:16,770 --> 00:57:17,646
Ne dis rien d'autre.
850
00:57:17,646 --> 00:57:19,231
Oubliez ce que j'ai dit.
851
00:57:20,482 --> 00:57:22,985
J'avais tort, Cherry,
et tu avais raison.
852
00:57:22,985 --> 00:57:25,612
J'ai été un hypocrite.
853
00:57:25,612 --> 00:57:26,446
Mais...
854
00:57:26,446 --> 00:57:28,157
Pas de "mais".
855
00:57:28,157 --> 00:57:29,658
Quand je t'ai vu dehors,
856
00:57:29,658 --> 00:57:32,327
Je n'ai pas pu m'empêcher
voir un reflet magique
857
00:57:32,327 --> 00:57:34,663
de mon vieil ego.
858
00:57:34,663 --> 00:57:38,667
C'était comme si j'étais
regarder dans un miroir.
859
00:57:39,835 --> 00:57:41,628
Eh bien, c'était avant
hanche cassée
860
00:57:41,628 --> 00:57:43,672
et les problèmes de faillite.
861
00:57:43,672 --> 00:57:45,340
Excusez-moi patron,
J'ai quelque chose...
862
00:57:45,340 --> 00:57:46,216
Pas maintenant, Ingrid.
863
00:57:46,216 --> 00:57:47,676
Mais c’est très important.
864
00:57:47,676 --> 00:57:49,678
J'ai dit, donne-moi une seconde,
ton horrible femme.
865
00:57:49,678 --> 00:57:51,555
Maintenant, je te veux
remets ces patins,
866
00:57:51,555 --> 00:57:54,391
Allez-y et gagnez cette couronne.
867
00:57:54,391 --> 00:57:56,226
Pas pour moi...
868
00:57:56,226 --> 00:57:57,561
Pas pour toi...
869
00:57:59,813 --> 00:58:04,151
Fais-le pour ces garçons
courageux au fond de la baie.
870
00:58:05,110 --> 00:58:07,613
Merci, tante Trixie.
871
00:58:07,613 --> 00:58:10,157
Maintenant, va là-bas et danse.
872
00:58:14,453 --> 00:58:15,537
Mademoiselle Wright, je...
873
00:58:15,537 --> 00:58:16,830
Oui, Ingrid !
874
00:58:16,830 --> 00:58:17,998
Qu'est-ce que c'est?
875
00:58:17,998 --> 00:58:19,374
Qu'est-ce qui pourrait être si important ?
876
00:58:19,374 --> 00:58:21,084
Tu as tout à moi
attention maintenant. Qu'est-ce que c'était ?
877
00:58:21,084 --> 00:58:22,961
Désolé de vous interrompre, patron,
878
00:58:22,961 --> 00:58:26,006
mais il semble qu'il y ait eu
un triple homicide
879
00:58:26,006 --> 00:58:28,383
dans le sanctuaire du gardien.
880
00:58:49,196 --> 00:58:50,697
Hein?
881
00:58:50,697 --> 00:58:52,699
Que fait cette reine ?
882
00:58:57,371 --> 00:58:58,872
Un gars sage!
883
00:59:02,042 --> 00:59:03,377
Oh mon Dieu!
884
00:59:05,170 --> 00:59:06,672
Mon Dieu, Ingrid !
885
00:59:06,672 --> 00:59:10,968
Quel genre de monstre pourrait
commettre un tel massacre ?
886
00:59:10,968 --> 00:59:12,386
On dirait qu'ils ont été assassinés
887
00:59:12,386 --> 00:59:13,720
en participant
d'une sorte de
888
00:59:13,720 --> 00:59:16,682
ménage multigénérationnel à trois.
889
00:59:16,682 --> 00:59:18,725
Oui, je vois.
890
00:59:20,102 --> 00:59:23,397
Mon Dieu, pourrais-tu regarder
Que reste-t-il de Buzzby ?
891
00:59:25,190 --> 00:59:28,861
Mon Dieu, il était
Pendu comme un Clydesdale.
892
00:59:30,362 --> 00:59:32,698
Ce n'est pas grave, nous devons prévenir
immédiatement les autorités.
893
00:59:32,698 --> 00:59:34,032
Oui!
894
00:59:34,032 --> 00:59:35,534
Nous le ferons !
895
00:59:35,534 --> 00:59:38,370
Dès que nous couronnerons le
Dernière reine du Roller Boogie.
896
00:59:38,370 --> 00:59:40,706
Ce soir signifie
beaucoup à ma cerise et,
897
00:59:40,706 --> 00:59:43,458
soyons d'accord,
ils ne vont nulle part.
898
00:59:43,458 --> 00:59:44,710
Oui, patron, mais...
899
00:59:44,710 --> 00:59:46,211
Pas de "mais".
900
00:59:46,211 --> 00:59:47,796
Nous appellerons un
véhicule en ce moment
901
00:59:47,796 --> 00:59:49,131
dans lequel le gagnant est annoncé.
902
00:59:49,131 --> 00:59:50,966
Oui, patron.
903
00:59:50,966 --> 00:59:52,467
Pendant ce temps,
garder l'endroit si fermé
904
00:59:52,467 --> 00:59:53,760
comme un tambour.
905
00:59:53,760 --> 00:59:57,556
Et quoi qu'il arrive,
agir naturellement.
906
01:00:17,117 --> 01:00:18,785
Tout est fait !
907
01:00:18,785 --> 01:00:20,078
Bon garçon.
908
01:00:20,078 --> 01:00:23,207
Ce soir, allons-y
peindre la ville en rouge.
909
01:00:23,207 --> 01:00:24,625
Avec du sang !
910
01:00:39,139 --> 01:00:40,933
Soyez prudent, maintenant !
911
01:00:42,142 --> 01:00:43,685
Attention à tous !
912
01:00:43,685 --> 01:00:44,937
L'heure du couronnement est venue
913
01:00:44,937 --> 01:00:47,773
de notre dernière reine du Roller Boogie.
914
01:00:47,773 --> 01:00:51,610
Nominés, veuillez venir
venez sur scène et rejoignez-nous.
915
01:00:53,111 --> 01:00:57,449
Je dois dire qu'à ce moment
C'est très doux-amer pour moi.
916
01:01:00,994 --> 01:01:02,246
J'espère que tu gagneras.
917
01:01:02,246 --> 01:01:03,413
Merci.
918
01:01:06,124 --> 01:01:07,376
Attends...
919
01:01:07,376 --> 01:01:09,253
Eh bien, les voici, patineurs !
920
01:01:09,253 --> 01:01:13,090
Veuillez honorer le
notre concours de 1976 !
921
01:01:22,850 --> 01:01:25,561
Ne sont-ils pas adorables ?
922
01:01:25,561 --> 01:01:27,104
Merci Ingrid.
923
01:01:28,230 --> 01:01:30,607
C'est une soirée spéciale pour moi.
924
01:01:30,607 --> 01:01:32,860
Peu importe le résultat, il suffit de savoir
925
01:01:32,860 --> 01:01:35,654
que ma douce cerise
j'ai parcouru ton chemin
926
01:01:35,654 --> 01:01:38,949
pour entrer dans le cercle des gagnants,
C'est bon pour mon vieux cœur.
927
01:01:42,119 --> 01:01:44,204
Et maintenant...
Les résultats !
928
01:01:46,582 --> 01:01:49,960
Pas seulement le gagnant
ce soir sera couronné
929
01:01:49,960 --> 01:01:53,964
par notre propre dame de cour,
Mlle Ingrid Harshman,
930
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
mais vous serez également récompensé
avec un spécial
931
01:01:56,884 --> 01:02:00,846
et un fabuleux coffret cadeau
contenant de l'argent et des prix,
932
01:02:00,846 --> 01:02:05,309
dont un M. Microphone,
un pêcheur de poche de Ron Co,
933
01:02:05,309 --> 01:02:08,479
une boîte de "Wow, quels cheveux malodorants",
934
01:02:08,479 --> 01:02:12,316
et une paire de jolies chaussettes arc-en-ciel.
935
01:02:12,316 --> 01:02:14,318
S'il vous plaît, roulez du tambour.
936
01:02:22,034 --> 01:02:23,619
Et le gagnant est...
937
01:02:26,246 --> 01:02:27,539
Cerise Wright !
938
01:04:07,000 --> 01:04:08,390
Que fais-tu?
939
01:04:08,390 --> 01:04:09,892
Avez-vous vu ce qui se passe ?
940
01:04:09,892 --> 01:04:11,351
Non, je n'ai rien vu,
sauf que tu causes des ennuis.
941
01:04:11,351 --> 01:04:13,353
Maintenant, sortez d'ici.
942
01:04:17,816 --> 01:04:18,817
Ouah!
943
01:04:25,741 --> 01:04:26,408
Oui!
944
01:04:27,451 --> 01:04:28,577
Gerónimo !
945
01:04:38,170 --> 01:04:39,087
Cher!
946
01:04:44,635 --> 01:04:46,428
Bonne nuit!
947
01:04:48,931 --> 01:04:51,850
Félicitations, Cerise,
C'est tout pour vous !
948
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Des entrailles de l'enfer lui-même.
949
01:04:53,977 --> 01:04:56,605
C'est un délice de confiserie homicide !
950
01:04:56,605 --> 01:04:58,065
Courez tous !
951
01:04:59,900 --> 01:05:02,361
Courez, courez, courez,
aussi vite que possible !
952
01:05:03,487 --> 01:05:04,696
Mange-moi !
953
01:05:04,696 --> 01:05:06,657
Je suis le cookie tueur
à votre service,
954
01:05:06,657 --> 01:05:08,367
ma chienne du bicentenaire !
955
01:05:08,367 --> 01:05:10,077
J'espère que vous, les enfants de
salope, j'ai faim,
956
01:05:10,077 --> 01:05:11,954
parce qu'il est temps de manger du plomb !
957
01:05:11,954 --> 01:05:12,621
Oh mon Dieu!
958
01:05:18,210 --> 01:05:19,253
Que ferons-nous ?
959
01:05:19,253 --> 01:05:20,546
Vous savez quoi faire.
960
01:05:20,546 --> 01:05:23,298
Tu as toujours su quoi faire.
961
01:05:23,298 --> 01:05:27,302
Tu as des dons qui vont loin
à part Roller Boogie, Cherry.
962
01:05:27,302 --> 01:05:31,682
Utilisez-les maintenant ! Utiliser comme si
Votre vie en dépendait !
963
01:05:31,682 --> 01:05:33,767
Comme si ça se passait maintenant ?
964
01:05:34,685 --> 01:05:36,895
Fils de pute!
965
01:05:36,895 --> 01:05:40,983
Maintenant, Cherry, tue ce salaud !
966
01:05:42,776 --> 01:05:44,361
Dors bien, chatte !
967
01:05:52,411 --> 01:05:53,495
Il y a de la magie qui tourne dans les roues, Cherry.
968
01:05:53,495 --> 01:05:56,373
À ton tour, yeux fous !
969
01:05:56,373 --> 01:05:57,875
Merci!
970
01:05:57,875 --> 01:06:01,712
Tu sais, j'ai toujours détesté
Tammy, cette salope.
971
01:06:01,712 --> 01:06:05,257
J'ai totalement voté pour toi, je le jure.
972
01:06:07,217 --> 01:06:10,512
Mets un bouchon dedans, salope !
973
01:06:10,512 --> 01:06:13,932
Faites un pas en avant, qui que ce soit
prêt pour plus de sucre ?
974
01:06:13,932 --> 01:06:17,728
Fais quelque chose, Cerise !
975
01:06:25,736 --> 01:06:28,030
Dansons !
976
01:06:31,074 --> 01:06:32,284
Condamner!
977
01:06:40,167 --> 01:06:41,752
Quelle honte!
978
01:06:55,349 --> 01:06:57,267
L'enfer de la discothèque !
979
01:07:02,105 --> 01:07:03,273
Comment je vais ?
980
01:07:03,273 --> 01:07:04,483
Si mignon.
981
01:07:04,483 --> 01:07:06,902
Oh mon Dieu, quelle couleur
c'est du rouge à lèvres ?
982
01:07:06,902 --> 01:07:08,904
C'est un rose choquant.
983
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
Puis-je essayer ?
984
01:07:09,905 --> 01:07:10,823
Ah oui, naturellement.
985
01:07:13,826 --> 01:07:15,410
Ne soyez pas si choqué !
986
01:07:17,412 --> 01:07:18,997
Ne sois pas si choqué, tu comprends ?
987
01:07:20,415 --> 01:07:22,459
C'est une soirée meurtrière ou quoi ?
988
01:07:22,459 --> 01:07:23,752
Dieu merci, c'est vendredi !
989
01:07:29,675 --> 01:07:31,301
Brûle, bébé, brûle !
990
01:07:36,807 --> 01:07:37,933
Au revoir!
991
01:07:41,937 --> 01:07:44,106
Fumez si vous avez des cigarettes !
992
01:07:50,988 --> 01:07:52,823
Je me suis complètement effondré !
993
01:07:59,413 --> 01:08:00,747
Descendre!
994
01:08:09,548 --> 01:08:11,258
Surprendre!
995
01:08:12,301 --> 01:08:13,635
Ne pense même pas à essayer
996
01:08:13,635 --> 01:08:16,430
cette merde effrayante
dans mon pain au miel.
997
01:08:16,430 --> 01:08:21,059
Il semble que ce sera un
1976 que vous n’oublierez jamais.
998
01:08:21,059 --> 01:08:23,520
Enfin, jusqu'à ce que je t'achève.
999
01:08:23,520 --> 01:08:25,272
Attention, Cookie Tueur !
1000
01:08:25,272 --> 01:08:27,274
Enregistrez vos cookies!
1001
01:08:27,274 --> 01:08:28,817
Oh merde!
1002
01:08:28,817 --> 01:08:29,610
Arrêt!
1003
01:08:30,944 --> 01:08:32,488
Cela ne peut pas être bon !
1004
01:08:35,824 --> 01:08:39,203
Tina Joerski, voyageuse du temps.
1005
01:08:39,203 --> 01:08:41,914
Et votre fidèle compagnon Pickles !
1006
01:08:41,914 --> 01:08:43,790
Tais-toi, Pickles !
1007
01:08:43,790 --> 01:08:46,960
Nous revenons d'un rapide
voyage dans le temps.
1008
01:08:46,960 --> 01:08:48,962
Aller et retour.
1009
01:08:48,962 --> 01:08:52,716
Oui, et euh... Nous avons vu tout le
problèmes que vous avez causés.
1010
01:08:52,716 --> 01:08:56,887
Oh, allez, les enfants, je suis juste
un sympathique bonhomme en pain d'épice.
1011
01:08:56,887 --> 01:08:59,807
Je ne ferais pas de mal à une puce.
Maintenant, rends-moi mon pistolet à eau.
1012
01:08:59,807 --> 01:09:01,266
Asseyez-vous là, espèce d'idiot.
1013
01:09:01,266 --> 01:09:02,309
Oh merde.
1014
01:09:02,309 --> 01:09:03,769
Le plaisir est terminé.
1015
01:09:03,769 --> 01:09:07,105
Nous avons amené des amis à
aider à équilibrer le score.
1016
01:09:07,105 --> 01:09:09,483
Eh bien, reste pour toi,
espèce de petit cookie.
1017
01:09:09,483 --> 01:09:12,027
Quand j'en aurai fini avec toi,
je vais te donner mal au ventre
1018
01:09:12,027 --> 01:09:14,154
Légendaire même en enfer.
1019
01:09:14,154 --> 01:09:15,531
Nous verrons.
1020
01:09:15,531 --> 01:09:18,450
Killer Biscuit, rencontrez...
1021
01:09:22,454 --> 01:09:24,206
Adolf Hitler.
1022
01:09:24,206 --> 01:09:26,542
(parler dans une langue étrangère)
1023
01:09:30,420 --> 01:09:31,505
Charles Manson.
1024
01:09:33,006 --> 01:09:35,050
Faites de la sorcellerie !
1025
01:09:35,050 --> 01:09:36,426
Oh-Oh !
1026
01:09:36,426 --> 01:09:38,011
Jeffrey Dahmer.
1027
01:09:40,722 --> 01:09:43,267
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
1028
01:09:43,267 --> 01:09:45,144
Sacré...
1029
01:09:45,144 --> 01:09:47,187
Et Lizzy Borden.
1030
01:09:50,440 --> 01:09:53,318
Puis-je demander en quelle année nous sommes ?
1031
01:09:55,904 --> 01:09:59,283
Et tu te souviens de moi,
M. Killer Biscuit...
1032
01:09:59,283 --> 01:10:03,162
Clarissa Darling ici. Et désolé,
1033
01:10:03,162 --> 01:10:06,331
mais aucun de nous n'a gardé
place pour le dessert.
1034
01:10:06,331 --> 01:10:08,667
Comment pourrais-je oublier ?
1035
01:10:08,667 --> 01:10:10,335
Il est temps pour toi de rentrer à la maison,
1036
01:10:10,335 --> 01:10:13,672
espèce de misérable salaud.
1037
01:10:13,672 --> 01:10:14,673
C'est ce que nous verrons !
1038
01:10:14,842 --> 01:10:15,949
Tuez-le !
1039
01:10:16,884 --> 01:10:19,178
Ralentissez avec.
Je peux tout expliquer.
1040
01:10:19,178 --> 01:10:22,347
Tu sais, mon père ne m'a pas serré dans ses bras
quand j'étais petite.
1041
01:10:22,347 --> 01:10:23,557
Ah non, qu'est-ce que tu fais ?
1042
01:10:23,557 --> 01:10:26,185
Oh non, idiots, je vous préviens.
1043
01:10:26,185 --> 01:10:29,062
Je te préviens,
salauds, rabaissez-moi !
1044
01:10:29,062 --> 01:10:30,939
C'est scandaleux !
1045
01:10:35,194 --> 01:10:37,196
Je paie le syndicat !
J'appartiens au syndicat !
1046
01:10:37,196 --> 01:10:40,282
Déposez-moi !
Déposez-moi !
1047
01:10:40,282 --> 01:10:43,368
Non, non ! Oh!
1048
01:10:46,872 --> 01:10:48,123
Oui.
1049
01:10:52,127 --> 01:10:53,128
Un pot à biscuits ?
1050
01:10:53,128 --> 01:10:54,630
Pas dans le pot à biscuits !
1051
01:11:09,770 --> 01:11:12,815
Je vous reverrai tous en enfer !
1052
01:11:14,983 --> 01:11:16,193
Nous avons réussi !
1053
01:11:16,193 --> 01:11:17,152
Vous l'avez fait !
1054
01:11:17,152 --> 01:11:18,654
Vous tous!
1055
01:11:18,654 --> 01:11:20,614
Et je veux vraiment remercier tout le monde
1056
01:11:20,614 --> 01:11:23,158
pour avoir sauvé la situation !
Eh bien, en quelque sorte.
1057
01:11:23,158 --> 01:11:24,868
Je veux dire, ça aurait été mieux
si tu étais arrivé
1058
01:11:24,868 --> 01:11:26,328
un peu plus tôt.
1059
01:11:28,497 --> 01:11:30,415
Euh, excusez-moi, mademoiselle Wright ?
1060
01:11:30,415 --> 01:11:31,750
Oui, ma fille !
1061
01:11:31,750 --> 01:11:33,836
N'oubliez pas que nous avons
une machine à voyager dans le temps.
1062
01:11:33,836 --> 01:11:34,545
Mais...
1063
01:11:34,545 --> 01:11:35,796
Pas de "mais".
1064
01:11:35,796 --> 01:11:37,506
je viens de rentrer à
temps et informé Mme Darling
1065
01:11:37,506 --> 01:11:38,757
sur ce qui allait se passer.
1066
01:11:38,757 --> 01:11:40,801
Ainsi, le Killer Cookie ne s'est jamais échappé.
1067
01:11:40,801 --> 01:11:42,845
Et rien de tout cela n’est arrivé !
1068
01:11:56,191 --> 01:11:58,318
Et d'ailleurs...
1069
01:11:58,318 --> 01:11:59,570
Qu'est-ce que c'est ?
1070
01:11:59,570 --> 01:12:01,029
Un billet de loterie.
1071
01:12:01,029 --> 01:12:03,157
Sur le chemin du retour,
Nous regardons le journal de demain.
1072
01:12:03,157 --> 01:12:05,868
Félicitations, vous êtes millionnaire !
1073
01:12:05,868 --> 01:12:07,703
Et Roller Boogie Land est sécurisé !
1074
01:12:11,915 --> 01:12:14,877
Et la discothèque vivra pour toujours !
1075
01:12:14,877 --> 01:12:16,211
À coup sûr!
1076
01:12:27,181 --> 01:12:28,932
Dansons !
1077
01:13:16,522 --> 01:13:18,857
Avez-vous vu? Je te l'ai dit
tout le monde a son temps
1078
01:13:18,857 --> 01:13:20,609
sous la boule à facettes.
1079
01:13:22,027 --> 01:13:23,862
Ça te dérange si je fais un tour ?
1080
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Mais, tante Trixie,
nous avons besoin de vous ici.
1081
01:13:26,490 --> 01:13:29,409
Tout cela est à toi maintenant,
Chère Cerise.
1082
01:13:29,409 --> 01:13:31,537
Où vas-tu?
1083
01:13:31,537 --> 01:13:36,500
j'ai quelques affaires
inachevé depuis 1941.
1084
01:13:38,585 --> 01:13:40,629
Au revoir, tante Trixie !
1085
01:13:40,629 --> 01:13:42,589
Je ne t'oublierai jamais.
1086
01:13:44,299 --> 01:13:48,470
Prenez soin les uns des autres
et évitez les sucreries.
1087
01:13:48,470 --> 01:13:49,930
Bonjour (Aloha) à tous !
1088
01:13:49,930 --> 01:13:52,474
Bonjour!
1089
01:13:52,474 --> 01:13:53,725
Très bien les gars,
1090
01:13:53,725 --> 01:13:54,977
Êtes-vous prêt à rentrer chez vous ?
1091
01:13:56,311 --> 01:13:57,646
Et comportez-vous bien !
1092
01:13:57,646 --> 01:13:58,856
Ouah!
1093
01:14:01,400 --> 01:14:04,069
Calabunga!
1094
01:14:04,069 --> 01:14:07,030
(parler dans une langue étrangère)
1095
01:14:07,030 --> 01:14:09,116
Oui !
1096
01:14:09,116 --> 01:14:10,826
Paix, enfoiré !
1097
01:14:12,619 --> 01:14:13,954
Au revoir!
1098
01:16:18,787 --> 01:16:21,498
Je vais te DJ à mort
1099
01:16:23,041 --> 01:16:28,046
Je t'embrasse en ce moment
de ton dernier souffle
1100
01:16:29,214 --> 01:16:31,008
Vous serez DJ jusqu'à votre mort
1101
01:16:32,509 --> 01:16:36,763
1 000 jeunes au bal disco,
chacun se demande pourquoi
1102
01:16:47,566 --> 01:16:50,110
C'est ta dernière danse
1103
01:16:51,862 --> 01:16:56,658
Danser dans ton pantalon de satin,
tu vivras éternellement
1104
01:16:56,658 --> 01:16:58,577
Allez, disco bébé
1105
01:16:58,577 --> 01:17:01,163
Coupons le tapis
1106
01:17:01,163 --> 01:17:05,334
Allumez la lumière, fantastique,
jusqu'à ce que la pièce devienne rouge de sang
1107
01:17:06,335 --> 01:17:09,004
Je vais te DJ à mort
1108
01:17:10,506 --> 01:17:15,511
c'est quelque chose en 1970, donc c'est de la cocaïne
au lieu de la méthamphétamine
1109
01:17:16,678 --> 01:17:18,555
Vous serez DJ jusqu'à ce que vous tombiez
1110
01:17:19,973 --> 01:17:22,017
Ton cœur est surchauffé
1111
01:17:22,017 --> 01:17:24,061
Mais, ça va enfin casser
1112
01:17:25,145 --> 01:17:27,064
Écoutez la pompe de votre cœur
1113
01:17:27,064 --> 01:17:28,982
Pendant qu'on fait la bosse
1114
01:17:29,900 --> 01:17:31,777
Creusez cette basse
1115
01:17:31,777 --> 01:17:34,279
Lève-toi
1116
01:17:34,279 --> 01:17:35,197
Si le regard pouvait tuer
1117
01:17:35,197 --> 01:17:36,532
Tu danserais jusqu'à
1118
01:17:36,532 --> 01:17:38,867
Mes yeux sont coupés comme un couteau
1119
01:17:38,867 --> 01:17:41,328
Et te laisse sur la piste
danser en pleurant
1120
01:17:41,328 --> 01:17:44,039
Mendiant pour ta vie
1121
01:17:44,039 --> 01:17:46,917
Je vais te DJ à mort
1122
01:17:48,502 --> 01:17:53,507
Je t'embrasse en ce moment
de ton dernier souffle
1123
01:17:54,675 --> 01:17:56,510
Vous serez DJ jusqu'à votre mort
1124
01:17:57,928 --> 01:18:02,891
1 000 jeunes au bal disco,
chacun se demande pourquoi
1125
01:18:02,891 --> 01:18:04,143
Disque
1126
01:18:05,060 --> 01:18:06,520
Mort
1127
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Traduction et édition
======= Fernando Thomazi =======